Hi. Usage Meter 3.1 logs into your Zimbra server with ssh, using the Linux user credentials you supply, and then issues this command:
su - zimbra -c '/opt/zimbra/libexec/zmhspreport'
It might be useful to have you try that yourself, from the Usage Meter shell (or perhaps elsewhere), and see if you get back something reasonable.