Yes, I agree your issue must indeed be another one.
One thing I know that by using copy&paste of files sometimes ends up being a problem is the file size of the file being copied and the amount of free space. The actual copying is done via temporary files, so while you are trying a copy&paste make sure that you have enough free disk space for the actual copy.
--
Wil